兰大简介

关于开展“亲爱的翻译官,走进同声传译”主题讲座的通知——南通基地研究生实践月课外论坛第一期

发布时间:2017/4/13 22:18:18 次浏览 分类:通知公告

 

讲座时间:2017年4月15日14:00-15:30

讲座地点:兰州大学南通基地206教室

主    讲:王平,国家一级翻译、中国翻译协会会员、资深译员

讲座结束后,王平翻译官将与翻译专业同学在419室座谈,请相关专业及感兴趣的同学积极参加。

 

 

兰州大学南通基地 兰州大学外国语学院

通州湾科创产业投资有限公司

二〇一七年四月十三日




王平翻译官简介:

基本情况Basic Profile

性      别:   男

政治面貌:中共党员

学历学位:研究生,双硕士学位

研究方向:口笔译

从业年限 :11年(06年开始做陪同口译以及一般交替传译)

硕士毕业院校南通大学外国语学院笔译实践方向(2007.9-2010.6)

厦门大学外文学院同声传译方向(2012.9-2015.7)

培训进修    北外高翻(在职)同声传译方向(2011.7-12)

资格证书Qualification & Credentials

CATTI一级笔译(2014)

CATTI二级笔译(2006)

CATTI二级口译(2011)

上海高级口译(2010)

教材&译著

《新理念英语口语》中国农业大学出版社编者

《实用英语翻译》武汉理工大学出版社编者

《商务英语笔译实务》南京大学出版社副主编

《商务英语口译实务》南京大学出版社主编

《新编商务英语笔译实务》南京大学出版社副主编(在编,2017.8出版社)

《史努比漫画全集》天津教育出版社译著(独译)

论  

2008《翻译中的可译性限度分析》内江师范学院学报第一作者

2008《浅析翻译主体的能动性和受动性》郑州航空工业管理学院学报第一作者

2009《图式观照下的翻译解析》河南理工大学学报第一作者

2009《从认知语言学的翻译观看译者主体性的发挥》武汉工程大学学报第一作者

2009《翻译教学的格式塔诠释》云南农业大学学报第一作者

2009《英语交替传译教学之探微与思索》甘肃联合大学学报第一作者

2010《“两两”再议“伪翻译”》合肥工业大学学报第一作者

2011《基于jigsaw的翻译教学策略》长春理工大学学报独自

2014《同声传译训练中的“小交传”》大学英语(学术版)独自

2014《汉英翻译:一个英语习语变体的视角》疯狂英语(教师版)独自

翻译实践Translation & Interpreting Practice

主要翻译服务对象:以色列驻上海领事馆,南非驻上海领事馆,南苏丹共和国副总统代表团访华,国家安监总局,江苏省政府,安徽省政府,甘肃省政府,上海普陀区政府,南通市政府,台州市政府,潍坊市政府,Airbus法国空中客车总部,CNOOC中海油,凯迪拉克,清华大学,西安建筑科技大学,维多利亚大学,网易有道,新浪财经,腾讯文学,KFC肯德基,亚星·奔驰,山东重工,罗莱家纺,沿江农科所,中国汽车工程学会,红蜻蜓粮油,UNFAO